Da dove viene l'espressione "dead as a doornail"?

Da dove viene l'espressione "dead as a doornail"?
Anonim

Risposta:

L'espressione sembra essere in uso dal 1300.

Spiegazione:

Una stampa inglese del poema francese tradotto Guillaume de Palerne (tradotto da William Langland) fu vista nel 1350.

L'espressione divenne più comune e fu usata da Shakespeare nel suo dramma Re Enrico VI:

'Guardami bene: non ho mangiato carne in questi cinque giorni; eppure, vieni tu e i tuoi cinque uomini, e se non vi lascerò tutti morti come un cianfrusaglie, prego Dio che non mangi più erba ".

Più tardi, Dickens l'ha usato nella sua famosa opera, Un canto natalizio:

«Mi permetterete quindi di ripetere, enfaticamente, che Marley era morto come un chiodo».

Riferimento: