Solo curioso: le altre lingue, oltre all'inglese, hanno tanti tempi? Come fanno tutte le lingue con Present Perfect Continuous teso?

Solo curioso: le altre lingue, oltre all'inglese, hanno tanti tempi? Come fanno tutte le lingue con Present Perfect Continuous teso?
Anonim

Risposta:

Non conosco altre lingue con tanti tempi di inglese, ma non conosco troppe lingue.

Spiegazione:

Non conosco molte lingue, ma posso scrivere qualcosa sul polacco.

In polacco (la mia lingua madre) abbiamo solo 3 tempi: passato, presente e futuro, ma ci sono altre forme verbali che possono essere paragonate ad alcuni dei tempi inglesi. Ad esempio se si confrontano diversi equivalenti del verbo inglese 'to do' in polacco troverete 2 verbi diversi: 'zrobić' è un verbo che non ha tempo presente (ha solo forme passate e future) e può essere paragonato a italiano Passato e futuro Semplici tempi verbali, mentre se si considera il verbo "robić", può essere paragonato ai tempi continui in inglese.

Ad esempio, se hai tradotto la frase polacca "Wczoraj zrobiłem zakupy" in inglese, probabilmente useresti Past Simple Tense "I did shopping in the day". D'altra parte, se hai tradotto una frase usando il verbo "robić" come "Wczoraj cały dzień robiłem pranie", useresti il Tempo continuo per indicare che l'azione ha richiesto molto tempo. Questa frase verrebbe probabilmente tradotta in "Stavo facendo il bucato tutto il giorno di ieri".