Perché Joseph Smith scrisse Il Libro di Mormon in inglese moderno (te, tu)?

Risposta:

Acquisire qualcosa dell'autorità associata alla Bibbia cristiana del suo tempo.

Spiegazione:

Mi sembra che qualsiasi risposta a questa domanda possa offendere almeno un gruppo di persone, quindi lasciatemi dire fin dall'inizio che questa è la mia opinione di non mormone.

Come dissi a un paio di giovani evangelisti mormoni, mentre restituivo loro una copia del Libro di Mormon:

"Mi ricorda la vecchia battuta: il tuo lavoro è sia buono che originale, purtroppo le parti che sono buone non sono originali e le parti originali non sono buone".

Per me, il Libro di Mormon sembra essere copiato estesamente dal Re Giacomo o da una Bibbia simile, con le aggiunte di Joseph Smith, che tentano di copiare lo stile e la lingua del resto del testo.

Joseph Smith stava scrivendo in una cultura che in qualche modo riveriva la Bibbia cristiana, che usava la lingua inglese elisabettiana.

Quindi, usando uno stile simile e aggiungendolo alla Bibbia, il suo libro acquisì qualcosa dell'autorità della Bibbia per coloro che lo incontravano.

Come diceva Ireneo di Lione nella prefazione di "Against Heresies":

"L'errore, in verità, non è mai esposto nella sua nuda deformità, per timore che, essendo così esposto, dovrebbe essere immediatamente rilevato, ma è abilmente decorato con un abito attraente, così come, per la sua forma esteriore, farlo sembrare l'inesperto (ridicolo come può sembrare l'espressione) più vero della verità stessa."