Cos'è la dizione e la sintassi? + Esempio

Dizione è la parola scelta con cui lo scrittore va per ottenere un risultato specifico. Tende a stabilire uno stato d'animo per un pezzo di scrittura.

Sintassi è la struttura della scrittura, ed è come un contratto sociale che hai con altri scrittori su come dovresti scrivere in quel momento.

Un esempio interessante è un estratto di Shakespeare Sonetto 73:

…

In me vedi il crepuscolo di quel giorno

Come dopo il tramonto svanisce nell'ovest;

Che a poco a poco la notte nera porta via, Il secondo io della morte, che chiude tutto in riposo.

In me vedi il bagliore di un tale fuoco, Quello sulle ceneri della sua giovinezza mente, Come il letto di morte sul quale deve scadere, Consumato con ciò che è stato nutrito da.

…

ANALISI DELLA DIZIONE

Shakespeare ha scelto parole molto specifiche. Scegliamo parole o frasi che hanno a che fare con tre dei temi identificabili:

• near-end: crepuscolo, tramonto, notte nera, secondo sé della morte, ceneri, letto di morte
• scomparsa / perdita: sfuma, porta via, espira, consuma
• tempo / età: giorno, notte nera, gioventù, che che è stato nutrito da

Qualsiasi cosa vicino a fine può suggerire una sorta di simile alla morte circostanza.

Scomparsa o la perdita può suggerire il rimozione imminente da questo mondo.

Le parole del tempo o dell'età suggeriscono a parallelo di tempo con circostanze simili alla morte e traslochi imminenti, il che significa che qualcosa sul tempo sarebbe prevalente ragionare per preoccuparsi di queste cose.

Quindi, vediamo che la dizione Shakespeare aveva suggerito un tema dominante di vecchiaia e dà un atmosfera cupa e lugubre / umore.

ANALISI SINTATTICA

La sintassi è ovviamente strana per i lettori moderni. Che dire è strano? Parafrasiamo il prime quattro righe più in inglese moderno, ma mantenere intatta la struttura e il significato:

In me vedi il momento in cui il giorno diventa notte

Proprio come dopo un tramonto si attenua a ovest, Quale notte ti strappa sempre, Essere proprio come una forma temporanea di morte: dormire.

Dovremmo vedere quello che parla parallelo alla sua vecchiaia con il momento esatto in cui il giorno è quasi notte, e teme una notte in cui lui in realtà volontà muori, perché dormire è davvero un modo per farlo temporaneamente perdere conoscenza.

In questa forma, sentiamo davvero l'enfasi su i sentimenti del relatoree non tanto su quello che succede intorno a lui. Ciò che sta accadendo intorno a lui in definitiva è essere rispetto torna ai suoi sentimenti di terrore.

Possiamo parafrasare di nuovo questo senza mantenendo la sintassi o l'ordine di riga, ma mantenendo comunque il punto principale:

Proprio come i tramonti si affievoliscono, arriva la notte e la gente dorme, mi sento come se fossi sull'orlo della morte.

Quest'ultima parafrasi trasmette ancora lo stesso messaggio, ma in modo chiaro e moderno.

Tuttavia, credo che le sfumature interessanti siano perse; la notte e il sonno erano più aggressivo nella formulazione originale (togliere il tramonto, sigillare tutto in riposo? Quella è un'azione intensa proprio lì), ma ora sono più passivo .

Ora, sono ridotti a pochi momenti nel tempoe la connessione con la morte è un po 'meno chiara. La chiusura del giorno è generalmente considerata normale, giusto? Allora, perché è collegato alla morte? Non ha molto senso ora, vero?

La notte e il sonno, con il originale sintassi, mi sentivo più simile minacce alla vecchiaia dell'oratore, e pone l'accento sul la paura di chi parla di morire nel sonno.

Nel complesso, dovresti vedere che la combinazione di dizione specifica e sintassi particolare enfatizza certe cose rispetto ad altre, e può davvero cambiare il modo in cui un pezzo di scrittura viene percepito, e ciò che nella scrittura sembra essere il punto centrale.